苏黎世 (Sū lí shì) — Zurich (plus grande ville de Suisse)

Définition

nom

Zurich (plus grande ville de Suisse)

苏黎世。
Míng nián chūn tiān wǒ dǎ suàn qù Sū lí shì lǚ xíng.
Je prévois de voyager à Zurich le printemps prochain.
苏黎世，。
Sū lí shì Shì ruì shì zuì dà de chéng shì, yě shì quán qiú jīn róng zhōng xīn zhī yī.
Zurich est la plus grande ville de Suisse et l'un des centres financiers mondiaux.
苏黎世。
Cóng Sū lí shì jī chǎng kě yǐ zuò huǒ chē zhí dá shì zhōng xīn.
Depuis l'aéroport de Zurich, tu peux prendre un train directement jusqu'au centre-ville.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

苏黎世 transcrit le nom étranger Zurich ; les caractères ne représentent que des sons.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘇 ; 苏 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 苏 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蘇 ; dans d'autres cas, à 甦 ou 囌.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘇 utilise 艸 (herbe ; plante) pour le sens et 穌 pour le son ; la forme simplifiée 苏 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

黍黍shǔmillet

Partie de son声符shēngfú

利

Même son aujourd’hui

黎 associe 黍, signifiant millet, à 利 comme partie phonétique ; ici, la partie 黍 est raccourcie.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans