苟 (gǒu) — (forme liée) négligent, insouciant (dans 不苟言笑, 苟且); (littéraire, forme liée) si

Définition

苟 (gǒu) signifie 'si' en chinois classique (dans les conditionnels formels/écrits comme 苟能…). L'autre sens — 'négligent, insouciant' — ne vit que dans des expressions figées comme 苟且 et 不苟言笑 ; il n'est jamais utilisé seul aujourd'hui.

forme liée
négligentinsouciant (dans 不苟言笑, 苟且)(littéraire, forme liée) si
Faciles à confondre

Exemples

  • 苟。
    Zuò shì bù néng gǒu qiě.
    Tu ne peux pas être négligent en faisant les choses.
  • 。
    Tā zài zhèng shì chǎng hé zǒng shì bù gǒu yán xiào.
    Il est toujours réservé et sérieux dans les occasions formelles.
  • 苟，。
    gǒu Néng nǔ lì, bì yǒu shōu huò.
    Si l'on peut travailler dur, il y aura sûrement des résultats.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Même son aujourd’hui

Le 艹 en haut de 苟 est lié aux plantes, et le 句 en bas indique la prononciation. Son sens initial désignait un type d'herbe.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.