若非 (ruò fēi) — sinon ; à moins que

Définition

Conjonction littéraire signifiant 'si ce n'est' ou 'à moins que', utilisée pour introduire une condition contrefactuelle ou hypothétique. Beaucoup plus formelle et écrite que 如果不. Négatif la prémisse pour poser la proposition principale (ex. 若非你帮忙……).

conjonction
sinonà moins que

Exemples

  • 若非，。
    ruò fēi Nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ chéng gōng.
    Sans ton aide, je ne pourrais pas réussir.
  • 若非，。
    ruò fēi Tā jí shí gǎn dào, wǒ men jiù yǒu dà má fan le.
    S'il n'était pas arrivé à temps, nous aurions de gros ennuis.
  • 若非，。
    ruò fēi Xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān le.
    S'il ne pleuvait pas, nous serions allés faire de la randonnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

若ruòsi
非fēinon

若 « si » établit la condition pour 非 « non », donnant ainsi le sens de « à moins que ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.