若 (ruò) — (conjonction) si, en supposant que; (dans des expressions figées) comme si, comme

Définition

若 est une conjonction littéraire signifiant 'si' — même usage que 若是, mais utilisé seul. Dans des expressions figées (若…若… ou 若干), il signifie 'comme si, comme'.

conjonction
sien supposant que(dans des expressions figées) comme sicomme
Faciles à confondre

Exemples

  • 若，。
    ruò Yǒu jī huì, wǒ yí dìng qù.
    Si j'ai l'occasion, j'irai certainement.
  • ，。
    Tā ruò yǒu suǒ sī, chén mò le hěn jiǔ.
    Il semblait perdu dans ses pensées et est resté silencieux longtemps.
  • 若若，。
    Liǎng àn zhī jiān ruò jí ruò lí, guān xì wēi miào.
    La relation entre les deux côtés semble ni proche ni distante — elle est délicate.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.