苦心经营 (kǔ xīn jīng yíng) — bâtir ou gérer avec minutie (une entreprise, une carrière, une relation, etc.) grâce à un effort soutenu
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant construire ou gérer quelque chose grâce à un effort long et minutieux — met l'accent sur la difficulté et l'endurance, pas seulement le travail acharné. Utilisé pour les entreprises, les carrières ou les relations développées sur des années.
expression idiomatique
bâtir ou gérer avec minutie (une entreprise, une carrière, une relation, etc.) grâce à un effort soutenu
Exemples
- 苦心经营，。Zhè jiā gōng sī jīng guò èr shí nián de kǔ xīn jīng yíng, zhōng yú chéng wéi háng yè lóng tóu.Après vingt ans d'efforts minutieux, cette entreprise est finalement devenue le leader du secteur.
- 苦心经营，。Tā kǔ xīn jīng yíng duō nián, cái bǎ yí gè xiǎo zuō fang fā zhǎn chéng dà xíng qǐ yè.Il a travaillé minutieusement pendant de nombreuses années pour transformer un petit atelier en une grande entreprise.
- 苦心经营，。Zhè duàn hūn yīn shì liǎng rén kǔ xīn jīng yíng de jié guǒ, lái zhī bú yì.Ce mariage est le résultat des efforts minutieux des deux personnes — il a été difficilement gagné.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
苦心 indique un effort minutieux, et 经营 signifie gérer ou construire ; ensemble, ils décrivent un travail assidu et soigneux pour développer une entreprise.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.