苦恼 (kǔ nǎo) — contrarié; affligé; tourmenté

Définition

苦恼 (kǔnǎo) signifie être affligé ou troublé par un problème ou une situation spécifique — plus fort et plus durable que le 烦 occasionnel. À contraster avec 烦恼, qui penche vers les soucis généraux.

adjectif
contrariéaffligétourmenté

Exemples

  • 苦恼。
    Tā zuì jìn wèi gǎn qíng de shì hěn kǔ nǎo.
    Il est très troublé par des problèmes de relation ces derniers temps.
  • ，苦恼。
    Yù dào zhè zhǒng nán tí, bié tài kǔ nǎo le.
    Ne sois pas trop affligé quand tu rencontres ce genre de problème difficile.
  • 苦恼，。
    kǔ nǎo Yě méi yǒu yòng, bù rú xiān lěng jìng xià lái.
    Être affligé n'aidera pas ; tu ferais mieux de te calmer d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

苦kǔdouloureux
恼nǎoagacé

苦 et 恼 se combinent pour former un sentiment amer et tourmenté de détresse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.