苦果 (kǔ guǒ) — conséquence amère (figuré) ; issue douloureuse que l'on doit accepter
Définition
Toujours figuré : la conséquence douloureuse que l'on doit affronter pour une erreur ou un mauvais choix passé (littéralement « fruit amer »). Utilisé comme une métaphore unique pour « récolter ce que l'on a semé », pas pour de la nourriture au sens propre.
nom
conséquence amère (figuré)issue douloureuse que l'on doit accepter
Exemples
- ，苦果。Tā nián qīng shí fàn xià de cuò wù, rú jīn zhǐ néng zì cháng kǔ guǒ.Les erreurs qu'il a commises dans sa jeunesse, il ne peut plus que goûter lui-même le fruit amer.
- ，苦果。Gōng sī jué cè shī wù, zuì zhōng quán tǐ yuán gōng chéng dān le kǔ guǒ.Les mauvaises décisions de l'entreprise ont finalement fait supporter les conséquences amères à tous les employés.
- 苦果，。Zhè chǎng zhàn zhēng dài lái de kǔ guǒ, ràng liǎng guó rén mín tòng kǔ le jǐ shí nián.Le fruit amer apporté par cette guerre a causé des souffrances aux peuples des deux pays pendant des décennies.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
苦 donne l'idée d'amertume et 果 celle de fruit, formant ainsi une conséquence douloureuse au sens figuré.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.