苦水 (kǔ shuǐ) — (figuré) grief profond, amertume refoulée, souffrance; (littéral) eau au goût amer ; bile remontant à la bouche
Definition
Littéralement 'eau amère' (par exemple d'un puits), mais 苦水 est surtout utilisé au figuré pour désigner l'amertume ou les griefs refoulés que quelqu'un finit par exprimer. Le sens littéral est rare dans le langage moderne.
noun
(figuré) grief profondamertume refouléesouffrance(littéral) eau au goût amerbile remontant à la bouche
Examples
- 苦水。Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.Dès qu'il est ivre, il commence à déverser ses griefs.
- 苦水。Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.L'eau amère de ce puits est totalement imbuvable.
- 苦水。Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.Elle a une amertume sans fin dans le cœur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.