苦瓜 (kǔ guā) — melon amer (aussi appelé gourde amère ou poire…

Définition

nom

melon amer (aussi appelé gourde amère ou poire balsamique)

Classificateur · 根

苦瓜，。
Wǒ jīn tiān mǎi le yì xiē kǔ guā, zhǔn bèi zuò tāng.
J'ai acheté du melon amer aujourd'hui, prévoyant d'en faire de la soupe.
，。
Hěn duō rén bù xǐ huan chī kǔ guā, yīn wèi tā tài kǔ le.
Beaucoup de gens n'aiment pas manger le melon amer parce qu'il est trop amer.
苦瓜，。
kǔ guā Suī rán kǔ, dàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
Bien que le melon amer soit amer, il est très bon pour le corps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦 signifie amer et 瓜 veut dire courge : 苦瓜 est donc la courge amère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Apparaît dans