荒凉 (huāng liáng) — désolé, lugubre, sauvage (d'un lieu)

Définition

Décrit un endroit vide, abandonné et sans vie — plus lugubre que 凄凉, qui s'étend aux sentiments et à l'atmosphère. S'emploie avec la guerre, les déserts et les villes en ruine.

adjectif
désolélugubresauvage (d'un lieu)

Exemples

  • 荒凉，。
    Zhè piàn shā mò fēi cháng huāng liáng, jī hū méi yǒu rén yān.
    Ce désert est très désolé, presque sans aucune trace de vie humaine.
  • 荒凉。
    Tā dú zì zǒu zài huāng liáng de shān lù shang.
    Il marchait seul sur le chemin de montagne lugubre.
  • ，荒凉。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì biàn de yí piàn huāng liáng.
    Après la guerre, toute la ville est devenue un paysage désolé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荒huāngdésolé
凉liángtriste

La désolation de 荒 et la tristesse de 凉 fusionnent pour évoquer un sentiment de vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.