荒废 (huāng fèi) — laisser (des terres) en friche ; laisser à l'abandon; négliger (ses études, compétences) ; perdre la main; gaspiller (du temps, des occasions)

Définition

Verbe signifiant laisser quelque chose tomber en désuétude ou le gaspiller — terre laissée en friche, compétences qui rouillent, temps ou opportunités gâchés. Souvent utilisé avec 了 pour indiquer un état regrettable déjà atteint.

verbe
laisser (des terres) en frichelaisser à l'abandonnégliger (ses études, compétences)perdre la maingaspiller (du temps, des occasions)

Exemples

  • 荒废。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng fèi le hěn duō nián.
    Ce terrain est resté en friche pendant de nombreuses années.
  • 荒废。
    Tā de yīng yǔ yīn wèi cháng qī bú yòng ér huāng fèi le.
    Son anglais a rouillé à force de ne pas être pratiqué.
  • 荒废。
    Bié huāng fèi le zhè me hǎo de jī huì.
    Ne gaspille pas une si bonne occasion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荒huānggaspillage
废fèiabandonner

荒 signifie gaspillage ou désolation, et 废 veut dire abandon ; ensemble ils décrivent le fait de laisser quelque chose tomber en désuétude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.