荒芜 (huāng wú) — (terres, champs, jardins) devenir envahi et désolé ; être en friche

Définition

Verbe descriptif pour une terre devenue envahie et abandonnée par négligence — pas seulement vide (空), mais sauvage et sans soin. Apparaît généralement avec 一片 ou décrit 土地, 村庄, 花园.

verbe
(terres, champs, jardins) devenir envahi et désoléêtre en friche

Exemples

  • 荒芜。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng wú duō nián le.
    Cette parcelle de terre est en friche depuis de nombreuses années.
  • ，荒芜。
    Yóu yú méi rén zhào gù, huā yuán jiàn jiàn huāng wú le.
    Parce que personne ne s'en occupait, le jardin est peu à peu devenu envahi.
  • 荒芜，。
    Zhàn hòu de cūn zhuāng yí piàn huāng wú, lìng rén xīn tòng.
    Après la guerre, le village était un spectacle de désolation, déchirant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荒huāngdésolé
芜wúenvahi par la végétation

'荒' (désolé) et '芜' (envahi par la végétation) décrivent un terrain en friche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 芜 →
Apparaît dans
Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.