荡 (dàng) — se balancer, osciller; flâner, errer sans but; emporter, rincer

Définition

Verbe littéraire/abstrait couvrant trois usages principaux : balancer ou osciller physiquement (荡秋千), flâner ou errer (闲荡), et laver/rincer (涤荡). Il est plus formel et écrit que les équivalents courants comme 摇 (secouer/balancer) ou 闲逛 (traîner).

verbe
se balanceroscillerflânererrer sans butemporterrincer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ dàng qiū qiān.
    Les enfants se balancent sur les balançoires dans le parc.
  • ，。
    Tā zhěng tiān zài jiā lǐ xián dàng, bù kěn chū mén.
    Il traîne toute la journée à la maison et ne veut pas sortir.
  • 荡涤。
    Zhè chǎng yǔ dàng dí le kōng qì zhōng de huī chén.
    Cette pluie a lavé la poussière dans l'air.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.