荧屏 (yíng píng) — écran de télévision; (littéral) écran fluorescent

Définition

nom
écran de télévision(littéral) écran fluorescent

Exemples

  • 荧屏。
    Tā xǐ huan zài yíng píng shàng kàn diàn yǐng.
    Elle aime regarder des films sur l'écran de télévision.
  • 荧屏。
    yíng píng De liàng dù kě yǐ tiáo jié.
    La luminosité de l'écran peut être réglée.
  • 荧屏。
    Zhè wèi yǎn yuán shǒu cì dēng shàng yíng píng.
    Cet acteur est apparu pour la première fois sur le petit écran.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荧yíngfluorescent
屏píngécran

荧 évoque une lueur fluorescente et 屏 est un écran ; donc 荧屏 est un écran lumineux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熒 ; 荧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 熒 provient d'une ancienne représentation de deux torches croisées produisant de la lumière ; la version simplifiée 荧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 屏 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.