荨麻疹 (xún má zhěn) — urticaire, éruption cutanée avec papules prurig…

Définition

nom

urticaire, éruption cutanée avec papules prurigineuses

荨麻疹。
Tā chī le hǎi xiān yǐ hòu shēn shàng qǐ le xún má zhěn.
Il a eu de l'urticaire après avoir mangé des fruits de mer.
荨麻疹。
xún má zhěn Fā zuò de shí hou fēi cháng yǎng.
Quand l'urticaire se déclenche, ça gratte beaucoup.
荨麻疹。
Yī shēng gěi bìng rén kāi le zhì xún má zhěn de yào.
Le médecin a prescrit un médicament pour l'urticaire du patient.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荨麻ortie

联绵Paire liée

疹zhěnéruption cutanée

La 荨麻 ortie et la 疹 éruption cutanée décrivent l'urticaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕁 ; 荨 en est l’écriture simplifiée.

艹尋蕁

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

尋

尋xún蕁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 荨, la forme traditionnelle 蕁 combine 艹 (herbe) avec 尋 comme élément phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.