荨 (qián) — utilisé dans 荨麻 (ortie) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Caractère lié se lisant qián, utilisé uniquement dans 荨麻 (ortie). Il est parfois aussi prononcé xún, comme dans 荨麻疹 (xúnmázhěn, « urticaire »).

forme liée

utilisé dans 荨麻 (ortie)

Faciles à confondre

荨。
qián Má shì yì zhǒng cháng jiàn de yě shēng zhí wù.
L'ortie est une plante sauvage courante.
荨。
Bù xiǎo xīn pèng dào qián má huì gǎn dào cì tòng.
Si tu touches accidentellement une ortie, tu ressentiras une douleur piquante.
荨。
Yǒu xiē dì fāng yòng qián má lái zuò cǎo yào.
Certains endroits utilisent l'ortie pour fabriquer des médicaments à base de plantes.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕁 ; 荨 en est l’écriture simplifiée.

艹尋蕁

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

尋

尋xún蕁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 荨, la forme traditionnelle 蕁 combine 艹 (herbe) avec 尋 comme élément phonétique.