荫凉 (yìn liáng) — ombragé et frais (d'un endroit à l'abri du sole…

Définition

Décrit un endroit ombragé et frais car abrité du soleil — utilisé pour des coins, des cours ou des pièces, pas pour les personnes.

adjectif

ombragé et frais (d'un endroit à l'abri du soleil)

Faciles à confondre

荫凉。
Xià tiān zài shù dǐ xià hěn yìn liáng.
En été, il fait ombragé et frais sous les arbres.
荫凉。
Zhè ge yuàn zi yòu yìn liáng yòu ān jìng.
Cette cour est à la fois ombragée et calme.
荫凉。
Zhǎo gè yìn liáng de dì fāng xiū xi yí xià ba.
Trouve un endroit ombragé et frais et repose-toi un moment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荫 et 凉 décrivent ensemble un endroit ombragé et frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蔭 ; 荫 en est l’écriture simplifiée.

艹陰蔭

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

陰

陰yīn蔭yìn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蔭 contient 艹 (herbe) et 陰 (ombre), avec 陰 qui donne le son ; 荫 est une forme simplifiée ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

氵京涼

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.