药厂 (yào ān) — usine pharmaceutique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

usine pharmaceutique

Classificateur · 家

药厂。
Zhè jiā yào ān shēng chǎn hěn duō cháng yòng yào.
Cette usine pharmaceutique produit de nombreux médicaments courants.
药厂。
yào ān De gōng rén zhèng zài jiā bān gǎn dìng dān.
Les ouvriers de l'usine font des heures supplémentaires pour honorer les commandes.
药厂。
Shì zhèng fǔ jì huà xīn jiàn yì jiā yào ān.
Le gouvernement municipal prévoit de construire une nouvelle usine pharmaceutique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament

Le mot 药 désigne un médicament et 厂 une usine ; ensemble, ils désignent une usine pharmaceutique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

广敞廠

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

敞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.