药品 (yào pǐn) — médicament; produit pharmaceutique; drogue

Définition

药品 (yàopǐn) est le mot formel/technique pour les médicaments et produits pharmaceutiques — plus clinique que le courant 药. À utiliser pour les médicaments en tant que biens commerciaux ou réglementés, pas 药材 (ingrédients bruts de la MTC).

nom
médicamentproduit pharmaceutiquedrogue
Classificateur · 种

Exemples

  • 药品。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì xiē yào pǐn.
    Le médecin m'a prescrit des médicaments.
  • 药品。
    Zhè zhǒng yào pǐn yì tiān zhī xū yào chī yí lì.
    Tu n'as besoin de prendre qu'une pilule de ce médicament par jour.
  • 药品。
    Qǐng bǎ yào pǐn fàng zài gān zào yīn liáng de dì fāng.
    Veuillez garder le médicament dans un endroit sec et frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament
品pǐnproduit/objet

药 indique le type médicinal et 品 désigne un produit ; ensemble, ils signifient des médicaments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.