药材 (yào cái) — ingrédient médicinal (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)

Définition

药材 désigne les ingrédients médicinaux bruts, en particulier les herbes utilisées dans la médecine traditionnelle chinoise — une matière, pas un produit fini. Contrairement à 药物/药品 (médicaments fabriqués), 药材 pointe vers la substance non transformée elle-même.

nom
ingrédient médicinal (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)
Classificateur · 种

Exemples

  • 药材。
    Zhè xiē yào cái de zhì liàng hěn hǎo.
    Ces ingrédients médicinaux sont de bonne qualité.
  • 药材。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le jǐ wèi yào cái.
    Le médecin m'a prescrit plusieurs ingrédients médicinaux.
  • 药材。
    Zhè xiē yào cái xū yào xiān jìn pào zài jiān.
    Ces ingrédients médicinaux doivent être trempés avant d'être décoctés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament
材cáimatière première

药 indique le médicament et 材 la matière première ; ensemble, ils désignent les ingrédients médicinaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.