药 (yào) — médicament | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot courant pour le médicament qu'on prend quand on est malade. 药物 et 药品 sont plus formels, utilisés dans des contextes médicaux ou commerciaux.

nom

médicament

Classificateur · 种, 服, 味

Faciles à confondre

药，。
Wǒ chī le yào, xiàn zài hǎo duō le.
J'ai pris un médicament, et maintenant je vais beaucoup mieux.
药。
Zhè zhǒng yào shì tián de.
Ce genre de médicament est sucré.
药。
Mā ma gěi wǒ mǎi le hěn duō yào.
Maman m'a acheté beaucoup de médicaments.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Apparaît dans