荷兰 (Hé lán) — les Pays-Bas ; la Hollande

Définition

nom
les Pays-Basla Hollande

Exemples

  • 荷兰。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù Hé lán lǚ yóu.
    Je prévois de voyager aux Pays-Bas l'année prochaine.
  • 荷兰。
    Tā zài Hé lán liú xué le sān nián.
    Il a étudié à l'étranger aux Pays-Bas pendant trois ans.
  • 荷兰。
    Hé lán Yǐ fēng chē hé yù jīn xiāng wén míng yú shì.
    Les Pays-Bas sont mondialement connus pour leurs moulins à vent et leurs tulipes.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

荷hé
兰lán

荷兰 est la transcription du nom d'un pays ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
何
何hé荷hé
Même son aujourd’hui

荷 possède 艸, la forme pour l'herbe/plante pour indiquer une plante, et 何 pour fournir le son.

Ouvrir 荷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.