莫名 (mò míng) — indescriptible, inexplicable, sans nom (d'un sentiment ou d'une qualité)

Définition

莫名 décrit un sentiment difficile à nommer ou à expliquer — généralement une émotion négative comme la peur ou la tristesse. Il apparaît presque toujours avant 的 + un nom (莫名的恐惧), jamais seul.

adjectif
indescriptibleinexplicablesans nom (d'un sentiment ou d'une qualité)

Exemples

  • 莫名。
    Tā xīn lǐ yǒng qǐ yì zhǒng mò míng de kǒng jù.
    Une peur sans nom monta dans son cœur.
  • ，莫名。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào mò míng de bēi shāng.
    En apprenant la nouvelle, il ressentit une tristesse inexplicable.
  • 莫名。
    Nà zhǒng mò míng de xī yǐn lì ràng wǒ wú fǎ lí kāi.
    Cette attirance indescriptible m'a rendu impossible de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

莫mòne pas pouvoir
名míngnommer

莫 signifie « ne pas pouvoir », et 名 veut dire nommer ou décrire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.