莫比尔 (mò bǐ ěr) — Mobile (ville en Alabama, États-Unis)

Définition

nom
Mobile (ville en Alabama, États-Unis)

Exemples

  • 莫比尔。
    Wǒ qù guò měi guó ā lā bā mǎ zhōu de mò bǐ ěr.
    Je suis allé à Mobile, dans l'État de l'Alabama.
  • 莫比尔。
    mò bǐ ěr Shì yí gè měi lì de gǎng kǒu chéng shì.
    Mobile est une belle ville portuaire.
  • 莫比尔？
    Nǐ tīng shuō guò měi guó de mò bǐ ěr ma?
    As-tu entendu parler de Mobile, aux États-Unis ?

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.