莲花 (lián huā) — fleur de lotus; lotus (Nelumbo nucifera)

Définition

nom

fleur de lotuslotus (Nelumbo nucifera)

Classificateur · 朵

莲花。
Xià tiān chí táng lǐ de lián huā kāi dé hěn měi.
Les lotus dans l'étang fleurissent magnifiquement en été.
莲花，。
Tā zuì xǐ huan lián huā, jué de tā hěn chún jié.
Elle aime le plus les lotus et les trouve très purs.
莲花。
Zhè fú huà shàng de lián huā xǔ xǔ rú shēng.
Le lotus dans ce tableau est très réaliste.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

莲花 est la 花 de la plante 莲.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓮 ; 莲 en est l’écriture simplifiée.

艹連蓮

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蓮 place la marque de plante 艹 au-dessus de 連, qui donne le son. Le caractère simplifié 莲 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Apparaît dans