菩萨 (Pú sà) — (Bouddhisme) Bodhisattva — être éveillé qui retarde le nirvana pour aider les autres

Définition

菩萨 (Púsà) est le terme chinois pour un Bodhisattva — une figure bouddhiste éclairée qui reste dans le monde pour sauver les autres. Souvent utilisé respectueusement pour qualifier quelqu'un de bon cœur (菩萨心肠).

nom
(Bouddhisme) Bodhisattva — être éveillé qui retarde le nirvana pour aider les autres
Classificateur · 尊

Exemples

  • 菩萨。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng Pú sà qí dǎo.
    Elle prie le Bodhisattva tous les matins.
  • 菩萨。
    Pú sà De cí bēi xīn gǎn dòng le wú shù xìn tú.
    La compassion du Bodhisattva a ému d'innombrables croyants.
  • 菩萨。
    Zhè zuò sì miào lǐ gòng fèng zhe yì zūn Pú sà xiàng.
    Ce temple abrite une statue du Bodhisattva.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

菩pú
萨sà

Les caractères 菩 et 萨 ne servent qu'à retranscrire le terme bouddhiste étranger et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

菩 est composé de 艹 (herbe) et de 咅, qui donne le son.

Ouvrir 菩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 萨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.