萌发 (méng fā) — germer, bourgeonner (des plantes); (des idées, sentiments) surgir, émerger

Définition

Verbe littéraire pour un bourgeon ou une idée qui 'germe'. Presque interchangeable avec 萌芽 (萌芽 est le choix HSK le plus courant) ; 抽 ne couvre que le sens végétal.

verbe
germerbourgeonner (des plantes)(des idées, sentiments) surgirémerger

Exemples

  • ，萌发。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng fā.
    Dès que le printemps arrive, les graines commencent à germer.
  • 萌发。
    Zhè ge jì huà zài tā xīn zhōng méng fā le.
    Ce plan a germé dans son esprit.
  • ，萌发。
    Kàn dào hái zi de jìn bù, tā xīn lǐ méng fā le xīn de xī wàng.
    En voyant les progrès de son enfant, un nouvel espoir a germé dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

萌ménggermer
发fācroître/émettre

Les sens de 萌 et 发 renvoient tous deux à une éclosion ou une croissance ; ensemble, 萌发 signifie germer ou apparaître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
明
明míng萌méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le radical supérieur 艹 signale qu'il s'agit d'une plante, et 明 en bas donne la prononciation de 萌.

Ouvrir 萌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.