萌生 (méng shēng) — (littéraire) concevoir (une idée), naître (d'une pensée, d'un sentiment, etc.)

Définition

Verbe écrit : un sentiment ou une idée surgit ou s'installe dans l'esprit. Se combine toujours avec des noms abstraits comme 念头, 想法 ou 感情 — jamais utilisé pour des personnes ou des objets physiques.

verbe
(littéraire) concevoir (une idée)naître (d'une pensée, d'un sentiment, etc.)

Exemples

  • 萌生。
    Tā xīn zhōng méng shēng le yí gè xīn de jì huà.
    Un nouveau plan a surgi dans son esprit.
  • ，萌生。
    Kàn dào zhè yí mù, tā méng shēng le lí kāi de niàn tou.
    En voyant cette scène, elle a conçu l'idée de partir.
  • 萌生。
    Zhè ge xiǎng fǎ shì zài yí cì lǚ xíng zhōng méng shēng de.
    Cette idée a surgi lors d'un voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

萌ménggermer
生shēngapparaître/naître

«萌» signifie germer et «生» veut dire apparaître ou naître : cela désigne le fait de commencer à se manifester ou à être conçu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
明
明míng萌méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le radical supérieur 艹 signale qu'il s'agit d'une plante, et 明 en bas donne la prononciation de 萌.

Ouvrir 萌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.