萌 (méng) — (forme liée) germer, pousser ; un bourgeon ou un stade précoce

Définition

Forme liée signifiant 'germer, bourgeonner' — elle ne s'emploie pas seule et doit être associée à un verbe (萌发, 萌生) ou à un nom (萌芽). Le sens figuré ('une idée naissante, des sentiments qui commencent à pousser') est plus courant que le sens littéral végétal.

forme liée
germerpousserun bourgeon ou un stade précoce
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Chūn tiān dào le, xiǎo cǎo kāi shǐ méng fā.
    Le printemps est arrivé, et l'herbe commence à germer.
  • 。
    Tā xīn zhōng méng shēng le chuàng yè de niàn tou.
    L'idée de créer une entreprise a germé dans son esprit.
  • ，。
    Gōng sī hái chǔ zài méng yá jiē duàn, xū yào xiǎo xīn jīng yíng.
    L'entreprise est encore à son stade naissant et nécessite une gestion prudente.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
明
明míng萌méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le radical supérieur 艹 signale qu'il s'agit d'une plante, et 明 en bas donne la prononciation de 萌.

Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.