萎缩 (wěi suō) — se flétrir, se dessécher (des plantes); s'atrophier, rétrécir (des muscles, coutumes, industries, etc.)

Définition

萎缩 couvre à la fois le flétrissement des plantes (comme 枯萎, 凋谢) et l'atrophie au sens figuré des muscles, des industries ou des coutumes. Contrairement à 退化, il met l'accent sur le rétrécissement physique ou la perte d'échelle plutôt que sur le déclin de qualité.

verbe
se flétrirse dessécher (des plantes)s'atrophierrétrécir (des muscles, coutumes, industries, etc.)

Exemples

  • 萎缩。
    Zhè kē huā yīn wèi quē shuǐ ér wěi suō le.
    Cette fleur a fané par manque d'eau.
  • 萎缩。
    Tā de tuǐ bù jī ròu kāi shǐ wěi suō le.
    Les muscles de ses jambes ont commencé à s'atrophier.
  • 萎缩。
    Chuán tǒng nóng yè zhèng zài bú duàn wěi suō.
    L'agriculture traditionnelle ne cesse de se réduire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

萎wěise flétrir
缩suōse rétracter

萎 (se flétrir) et 缩 (se rétracter) se combinent pour désigner le flétrissement et le rétrécissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Même son aujourd’hui

Le radical 艹 (relatif aux plantes) est placé au-dessus de 委, qui fournit la prononciation de 萎.

Ouvrir 萎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.