萎靡 (wěi mǐ) — découragé; déprimé; apathique

Définition

Mot littéraire/forme pour un manque prolongé d'énergie ou d'entrain — 'abattu, languissant'. Apparaît souvent avec 不振 sous la forme 萎靡不振. S'utilise pour les humeurs et l'énergie, pas pour un moment de tristesse isolé.

adjectif
découragédépriméapathique

Exemples

  • 萎靡，。
    Tā zuì jìn jīng shén wěi mǐ, gōng zuò xiào lǜ hěn dī.
    Il est abattu ces derniers temps et son efficacité au travail est très faible.
  • 萎靡。
    Cháng qī wěi mǐ de qíng xù huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Des émotions déprimées à long terme peuvent affecter la santé physique.
  • ，。
    Tā kàn qǐ lái wěi mǐ bú zhèn, hǎo xiàng yǒu xīn shì.
    Il a l'air languissant, comme s'il avait quelque chose en tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

萎wěiflétrir
靡mídécliner

萎 et 靡 suggèrent tous deux le flétrissement et le déclin, pour exprimer un état apathique et abattu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Même son aujourd’hui

Le radical 艹 (relatif aux plantes) est placé au-dessus de 委, qui fournit la prononciation de 萎.

Ouvrir 萎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靡 combine 非, lié à l'idée de dispersion, avec 麻 pour le son.

Ouvrir 靡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.