营业 (yíng yè) — être ouvert pour les affaires ; mener des opérations commerciales

Définition

营业 se concentre sur le fait qu'un magasin ou une entreprise soit ouvert et serve des clients. Comparez avec 经营 (gérer/exploiter l'entreprise) et 开业 (l'événement ponctuel de l'ouverture).

verbe
être ouvert pour les affairesmener des opérations commerciales

Exemples

  • 营业。
    Zhè jiā chāo shì cóng zǎo shàng bā diǎn yíng yè dào wǎn shàng shí diǎn.
    Ce supermarché est ouvert de 8 h à 22 h.
  • 营业，。
    Zhōu mò zhè jiā yín háng bù yíng yè, bié bái pǎo yí tàng.
    Cette banque n'est pas ouverte le week-end — ne fais pas le trajet pour rien.
  • 营业，。
    Wǒ men cān tīng chūn jié qī jiān zhèng cháng yíng yè, huān yíng guāng lín.
    Notre restaurant est ouvert comme d'habitude pendant le Nouvel An chinois — bienvenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

营yínggérer
业yèentreprise

Gérer une entreprise équivaut à être ouvert au commerce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.