落入 (luò rù) — tomber dans (physiquement ou figurativement), plonger dans

Définition

Généralement utilisé au figuré, signifiant tomber dans un état indésirable ou négatif (pièges, difficultés, pauvreté, confusion). Le sens physique de « tomber dans » est rare ; dans la plupart des contextes, 掉进 ou 落进 couvre la chute littérale.

verbe
tomber dans (physiquement ou figurativement)plonger dans

Exemples

  • 落入。
    Tā bù xiǎo xīn luò rù le shuǐ zhōng.
    Il est tombé accidentellement dans l'eau.
  • 落入。
    Hěn duō tóu zī zhě luò rù le piàn jú.
    De nombreux investisseurs sont tombés dans l'arnaque.
  • 落入。
    Zhè jiā gōng sī luò rù le cái wù kùn jìng.
    Cette entreprise est tombée dans des difficultés financières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

落luòtomber
入rùentrer

落 (« tomber ») + 入 (« entrer ») exprime l'idée de tomber dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.