落实 (luò shí) — (verbe) mettre en œuvre, exécuter, mettre en application

Définition

落实 se concentre sur la mise en œuvre concrète d'un plan ou d'une politique sur le terrain — plus concret que 实行 (qui insiste sur l'adoption d'une politique) et plus étroit que 实施 (mise en œuvre plus large). S'emploie souvent avec 具体措施, 政策, 方案.

verbe
mettre en œuvreexécutermettre en application

Exemples

  • 落实。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì luò shí xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Le gouvernement travaille dur pour mettre en œuvre la nouvelle politique environnementale.
  • 落实。
    Zhè xiàng jì huà bì xū jǐn kuài luò shí.
    Ce plan doit être mis en œuvre dès que possible.
  • ，落实。
    Wǒ men tǎo lùn le yí gè xiǎo shí, zhōng yú luò shí le jù tǐ de fāng àn.
    Nous avons discuté pendant une heure et avons enfin finalisé le plan spécifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

落luòtomber
实shísolide

« 落 » et « 实 » se combinent pour signifier rendre quelque chose concret et applicable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.