落差 (luò chā) — dénivelé (topographie); (figuré) écart, disparité (de salaires, attentes, statut, etc.)
Définition
Utilisé pour une chute littérale d'altitude ou, plus couramment, un écart figuratif entre les attentes et la réalité (收入落差, 心理落差). Se couple avec 差距 (un écart mesurable, souvent statistique) mais met l'accent sur l'écart ressenti par rapport à ce qui était anticipé.
nom
dénivelé (topographie)(figuré) écartdisparité (de salaires, attentes, statut, etc.)
Exemples
- 落差，。Zhè duàn hé liú de luò chā fēi cháng dà, xíng chéng le pù bù.La chute d'altitude de cette section de la rivière est très importante, formant une cascade.
- 落差。Lǐ xiǎng yǔ xiàn shí de luò chā cháng cháng ràng rén gǎn dào shī luò.L'écart entre les idéaux et la réalité rend souvent les gens déçus.
- 落差。Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng shōu rù luò chā.Le gouvernement travaille dur pour réduire l'écart de revenus entre les zones urbaines et rurales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
落 et 差 (« différence ») combinés désignent une baisse ou une disparité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.