蒜头 (suàn tóu) — tête d'ail, bulbe d'ail

Définition

nom
tête d'ailbulbe d'ail
Classificateur · 头

Exemples

  • 蒜头。
    Wǒ cóng cài shì chǎng mǎi le yí gè suàn tóu.
    J'ai acheté une tête d'ail au marché.
  • 蒜头。
    Zuò zhè dào cài xū yào liǎng gè suàn tóu.
    Pour faire ce plat, il faut deux têtes d'ail.
  • 蒜头，。
    Bǎ suàn tóu bāo kāi, qǔ chū suàn bàn bèi yòng.
    Épluche la tête d'ail et sors les gousses pour une utilisation ultérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蒜suànail
头tóubulbe

蒜 (ail) et 头 (bulbe) s'associent pour désigner le bulbe d'ail.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蒜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.