蒸发器 (zhēng fā qì) — évaporateur (appareil qui transforme un liquide en vapeur, utilisé dans la réfrigération, la climatisation et les processus industriels)

Définition

nom
évaporateur (appareil qui transforme un liquide en vapeur, utilisé dans la réfrigération, la climatisation et les processus industriels)
Classificateur · 台

Exemples

  • 蒸发器。
    Kōng tiáo de zhēng fā qì xū yào dìng qī qīng lǐ.
    L'évaporateur du climatiseur a besoin d'un nettoyage régulier.
  • 蒸发器。
    Zhè ge zhēng fā qì de zhì lěng xiào guǒ hěn hǎo.
    L'effet de refroidissement de cet évaporateur est très bon.
  • 蒸发器。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá zhēng fā qì de yùn xíng zhuàng tài.
    L'ingénieur vérifie l'état de fonctionnement de l'évaporateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蒸发évaporer
蒸zhēngévaporer发fāémettre
联合Coordination
器qìappareil

蒸发 signifie se transformer en vapeur et 器 désigne un appareil ; ensemble, ils désignent un évaporateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

Ouvrir 蒸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.