蒸馏器 (zhēng liù qì) — alambic; distillateur

Définition

nom

alambicdistillateur

Classificateur · 台

蒸馏器。
Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái zhēng liù qì.
Il y a un alambic dans le labo.
蒸馏器。
Zhè zhǒng zhēng liù qì kě yǐ yòng lái tí qǔ jīng yóu.
Ce genre d'alambic peut être utilisé pour extraire des huiles essentielles.
蒸馏器。
Gǔ dài rén yòng zhēng liù qì zhì zuò jiǔ jīng.
Les anciens utilisaient des alambics pour fabriquer de l'alcool.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蒸馏distiller

联合Coordination

器qìappareil

蒸馏 signifie distiller et 器 désigne un appareil ; ensemble, ils désignent un alambic.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.