蓝图 (lán tú) — plan directeur (dessin architectural); plan directeur (projet, schéma)

Définition

蓝图 signifie littéralement un dessin de plan, mais il est largement utilisé pour tout 'plan directeur' — un grand projet ou une vision pour l'avenir. 图纸 est le dessin technique lui-même ; 规划 est l'acte ou le système de planification.

nom
plan directeur (dessin architectural)plan directeur (projet, schéma)
Classificateur · 张

Exemples

  • 蓝图。
    Jiàn zhù shī zhèng zài kàn yì zhāng lán tú.
    L'architecte regarde un plan.
  • 蓝图。
    Zhè fèn jì huà shì gōng sī wèi lái de fā zhǎn lán tú.
    Ce plan est le plan directeur pour le développement futur de l'entreprise.
  • 蓝图。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de lán tú lái zhǐ dǎo xià yí bù.
    Nous avons besoin d'un plan directeur clair pour guider les prochaines étapes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蓝lánbleu
图túdessin

« 蓝 » décrit la couleur bleue et « 图 » le dessin ; ensemble, ils désignent un plan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.

Ouvrir 蓝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.