蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (chengyu, expression humble) votre présence illumine ma modeste demeure ; un honneur de vous avoir ici

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel et humble : recevoir un invité distingué honore la demeure modeste de l'hôte. Utilisé seulement en parlant à ou de quelqu'un dont la présence est prestigieuse.

expression idiomatique
(chengyu, expression humble) votre présence illumine ma modeste demeureun honneur de vous avoir ici

Exemples

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    C'est vraiment un honneur que vous puissiez venir à ma fête d'anniversaire.
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    Aujourd'hui, avec vous tous experts qui visitez mon humble demeure, c'est un grand honneur.
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    Votre arrivée apporte un grand honneur à notre entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

蓬荜demeure modeste
蓬péngbrosse荜bìronce
联合Coordination
生辉émettre de la brillance
生shēngémettre辉huībrillance
动宾Verbe + objet

蓬荜 désigne une demeure modeste et 生辉 veut dire « émettre de la brillance » ; ensemble, ils expriment que la présence d’un invité apporte de la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎovégétation
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蓬 associe 艸 (végétation) à 逢, qui donne le son.

Ouvrir 蓬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.