蔫 (niān) — se flétrir, se faner (des plantes); être abattu, être sans entrain (des personnes)

Définition

Décrit littéralement des plantes qui perdent leur humidité et se fanent (fleurs, légumes). Par extension figurée, se dit de personnes qui semblent abattues, épuisées ou de mauvaise humeur — une image vivante et quotidienne.

verbe
se flétrirse faner (des plantes)être abattuêtre sans entrain (des personnes)
Faciles à confondre

Exemples

  • 蔫，。
    Zhè xiē huā dū niān le, gāi jiāo shuǐ le.
    Ces fleurs sont toutes fanées ; il est temps de les arroser.
  • 蔫，？
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn niān, shì bu shì méi shuì hǎo?
    Il a l'air très abattu aujourd'hui ; est-ce qu'il n'a pas bien dormi ?
  • 蔫。
    Cài fàng le yì tiān jiù niān le.
    Les légumes se sont fanés après une journée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
焉
焉yān蔫niān(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艹 en haut indique qu'il s'agit d'une plante, et le 焉 en bas donne la prononciation ; ensemble ils forment 蔫.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.