薄情 (bó qíng) — sans cœur, inconstant, déloyal (surtout dans les relations amoureuses ou personnelles)
Définition
薄情 décrit une personne insensible en amour ou dans les relations proches — froide, déloyale, prompte à abandonner un partenaire ou un ami. Plus fort que 无情 et porte le sens de rompre un lien émotionnel plutôt que de la cruauté générale.
adjectif
sans cœurinconstantdéloyal (surtout dans les relations amoureuses ou personnelles)
Exemples
- 薄情，。Tā duì tā nǚ péng you hěn bó qíng, shuō zǒu jiù zǒu le.Il est très sans-cœur envers sa petite amie ; il est parti sans un mot.
- 薄情，。Tā shòu bù liǎo zhàng fu de bó qíng xíng wéi, zuì hòu lí hūn le.Elle ne supportait plus le comportement sans-cœur de son mari, et ils ont fini par divorcer.
- 薄情。Péng you yǒu kùn nan de shí hou nǐ bù néng tài bó qíng.Quand un ami est en difficulté, tu ne peux pas être trop insensible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«薄» signifie mince ou faible, et «情» désigne l'affection ; une affection mince décrit l'inconstance.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.