藏书 (cáng shū) — collectionner des livres

Définition

Verbe littéraire signifiant 'collectionner des livres' comme passe-temps, avec l'implication d'accumuler une bibliothèque personnelle au fil du temps. Souvent utilisé comme phrase nom-nom (藏书 + 量/家) pour un collectionneur de livres ou une collection.

verbe
collectionner des livres

Exemples

  • 。
    Tā cáng le bù shǎo shū.
    Il a collectionné pas mal de livres.
  • 藏书。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan cáng shū.
    Il aime collectionner les livres depuis son enfance.
  • 藏书。
    cáng shū Shì tā de ài hào.
    Collectionner les livres est son passe-temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

藏cángstocker/collecter
书shūlivres

藏 signifie stocker ou collectionner, et 书 désigne les livres ; donc ce mot désigne la collection de livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.