藏 (cáng) — cacher, dissimuler; stocker, collectionner
Définition
藏 (cáng) couvre à la fois 'cacher' et 'collectionner/stocker'. Pour 'cacher', il s'associe avec des lieux (藏在…里); 隐藏 est plus abstrait pour les informations/émotions. Pour 'stocker', 存储 est le terme technique (données, ressources).
verbe
cacherdissimulerstockercollectionner
Exemples
- 藏。Tā bǎ lǐ wù cáng zài yī guì lǐ le.Il a caché le cadeau dans l'armoire.
- 。Yé ye xǐ huan shōu cáng lǎo zhào piàn.Grand-père aime collectionner les vieilles photos.
- 藏？Nǐ yǒu shén me mì mì dōu cáng zài xīn lǐ ma?Gardes-tu tous tes secrets cachés dans ton cœur ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.