虚伪 (xū wěi) — hypocrite, faux, peu sincère

Définition

虚伪 décrit des personnes ou des comportements hypocrites ou à double face, cachant les vrais sentiments derrière des faux. Plus fort et plus personnel que 虚假, qui se réfère à des faits ou des choses faux/fausses.

adjectif
hypocritefauxpeu sincère

Exemples

  • 虚伪，。
    Tā shuō de nà xiē huà tài xū wěi le, méi rén xiāng xìn.
    Ce qu'il a dit était trop hypocrite ; personne ne l'a cru.
  • 虚伪，。
    Tā zǒng shì dài zhe xū wěi de wēi xiào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Elle a toujours un sourire faux, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
  • ，虚伪。
    Zài zhí chǎng zhōng, xū wěi de xíng wéi zuì zhōng huì bèi tóng shì kàn chuān.
    Sur le lieu de travail, un comportement hypocrite finira par être percé à jour par les collègues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虚xūvide
伪wěifeint

虚 (vide) et 伪 (feint) se combinent pour décrire une fausseté hypocrite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.