虚拟 (xū nǐ) — (adjectif) virtuel (informatique, technologie); (adjectif) fictif; hypothétique; imaginaire; (verbe) imaginer; inventer dans son esprit

Définition

虚拟 couvre à la fois 'virtuel' (technologie) et 'fictif, imaginé'. Plus fort et plus systématique que 想象 (souvent utilisé pour des mondes/systèmes entiers) ; moins lié à la fabrication délibérée que 虚构.

adjectif
virtuel (informatique, technologie)fictifhypothétiqueimaginaire
verbe
imaginerinventer dans son esprit

Exemples

  • 虚拟。
    Zhè ge wǎng zhàn tí gōng xū nǐ xiàn shí tǐ yàn.
    Ce site web propose une expérience de réalité virtuelle.
  • 虚拟，。
    Zhè ge gù shi wán quán shì xū nǐ de, méi yǒu shì shí yī jù.
    Cette histoire est complètement inventée ; elle n'a aucun fondement factuel.
  • 虚拟。
    Tā zài nǎo hǎi lǐ xū nǐ le yí gè wèi lái shì jiè.
    Il a imaginé un monde futur dans son esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūirréel
拟nǐsimuler

虚 signifie irréel et 拟 signifie simuler ; ensemble, cela désigne une réalité imaginaire ou simulée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拟 est composé de 扌 (main) et 以. La partie 扌 est la partie main, et 以 donne le son.

Ouvrir 拟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.