虱 (shī) — pou

Définition

虱 (shī) est une forme liée littéraire/classique — elle n'apparaît presque jamais seule et se rencontre surtout dans l'expression figée 虱子 (shīzi, 'pou'), le mot courant pour l'insecte.

forme liée
pou
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tóu fa shàng yǒu shī zi.
    Il y a des poux dans les cheveux.
  • 。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā sǐ shī zi.
    Ce médicament peut tuer les poux.
  • 。
    Māo shēn shàng cháng le shī zi.
    Le chat a des poux sur son corps.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝨 ; 虱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
䖵䖵䖵
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蝨 associe 䖵, la partie sémantique, à 卂, la partie phonétique. La forme simplifiée 虱 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.