蚂蚁 (mǎ yǐ) — fourmi

Définition

nom
fourmi
Classificateur · 只

Exemples

  • 蚂蚁。
    Wǒ cóng xiǎo xǐ huan kàn mǎ yǐ bān jiā.
    Depuis tout petit, j'adore regarder les fourmis déplacer leur nid.
  • 蚂蚁，。
    mǎ yǐ Suī rán hěn xiǎo, dàn néng bān dòng bǐ zì jǐ zhòng hěn duō de dōng xī.
    Bien que les fourmis soient toutes petites, elles peuvent transporter des choses bien plus lourdes qu'elles.
  • 蚂蚁。
    mǎ yǐ De shè huì fēn gōng fēi cháng míng què.
    La division du travail dans la société des fourmis est très claire.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蚂mǎ
蚁yǐ

Dans 蚂蚁, ce couple forme l'unité 'fourmi' ; 蚁 a ce sens ailleurs, mais ne peut pas s'utiliser librement ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 螞 ; 蚂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ螞
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 螞 associe 虫 (insecte) à 馬 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 蚂 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟻 ; 蚁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蟻 associe 虫 (insecte) à 義 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 蚁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 蚁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Insectes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.