蚊帐 (wén zhàng) — moustiquaire

Définition

Une moustiquaire – un filet suspendu au-dessus d'un lit pour empêcher les 蚊子 (moustiques). Association de 蚊 (moustique) + 帐 (rideau/baldaquin), même modèle que 蚊香 (spirale antimoustique).

nom
moustiquaire
Classificateur · 顶

Exemples

  • ，蚊帐。
    Xià tiān shuì jiào de shí hou, wǒ dōu yào guà shàng wén zhàng.
    En été, quand je dors, j'accroche toujours une moustiquaire.
  • 蚊帐。
    Zhè dǐng wén zhàng yǐ jīng yòng le sān nián le.
    Cette moustiquaire a été utilisée pendant trois ans.
  • 蚊帐。
    Bǎ wén zhàng zhé dié hǎo fàng jìn xíng li xiāng lǐ.
    Plie la moustiquaire et mets-la dans la valise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蚊wénmoustique
帐zhàngfilet

蚊 identifie le nuisible et 帐 la moustiquaire ; ensemble, ils désignent un filet qui empêche les moustiques d'entrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
文
文wén蚊wén
Même son aujourd’hui

蚊 associe 虫 (insecte) à 文, qui donne le son.

Ouvrir 蚊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帳 ; 帐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīn
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 帳 est faite de 巾 (forme de tissu) et de 長 qui indique le son. La version simplifiée 帐 est une abréviation ; son côté droit n'est pas le composant sonore historique.

Ouvrir 帐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.