蛀虫 (zhù chóng) — larve de papillon ou de coléoptère qui mange les vêtements, le bois ou les livres

Définition

Un "perceur" ou "ver de livre" — la larve (papillon ou coléoptère) qui fait des trous dans les vêtements, le bois ou les livres. Utilisé métaphoriquement pour quelqu'un qui nuit discrètement à une organisation de l'intérieur (par exemple un initié corrompu).

nom
larve de papillon ou de coléoptère qui mange les vêtements, le bois ou les livres
Classificateur · 只

Exemples

  • 蛀虫。
    Zhè zhǒng zhù chóng huì yǎo huài nǐ de máo yī.
    Ce genre de mite peut ruiner ton pull.
  • 蛀虫。
    Zhè xiē zhù chóng bǎ shū zhù huài le.
    Ces vers de livres ont endommagé les livres.
  • 蛀虫。
    Fàng yì xiē yào kě yǐ fáng zhù chóng.
    Mettre de l'insecticide peut prévenir les mites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛀zhùpercer
虫chónginsecte

蛀 (percer) décrit un insecte qui creuse des trous dans les matériaux, comme la larve d'un papillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Même son aujourd’hui

蛀 associe 虫 et 主, où 主 fournit la prononciation.

Ouvrir 蛀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.